1 00:00:08,000 --> 00:00:09,119 (Terri) ¿Puedo? cancelar la suscripción? 2 00:00:09,160 --> 00:00:10,880 En realidad, está muerto. Tengo que irme. 3 00:00:10,919 --> 00:00:13,080 ¿Puedo tomarlo? que esta cancelado? Gracias. 4 00:00:13,119 --> 00:00:16,120 Soy el Ministro por puta Asuntos Sociales. Hugo Abad. 5 00:00:16,160 --> 00:00:20,440 ¿podrías explicarle a esta gente ¿Soy la razón por la que están aquí? 6 00:00:20,560 --> 00:00:23,120 (Terri) Lo siento. (Hugh) Un lugar increíble. 7 00:00:23,160 --> 00:00:24,920 (Terri) Bienvenido de nuevo. (Hugh) Gracias. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,440 Es irónico, ambos somos de vuelta el mismo día. 9 00:00:27,480 --> 00:00:31,800 Aunque tu razones para estar lejos Eran más importantes que los míos. 10 00:00:31,839 --> 00:00:33,640 - Sólo unas vacaciones frívolas. - No... 11 00:00:33,679 --> 00:00:36,799 Aunque fue fantástico. No puedes equivocarte con Italia. 12 00:00:36,840 --> 00:00:41,600 - ¿Pero cómo estás? - Realmente molesto y triste por ello. 13 00:00:41,640 --> 00:00:44,960 - Que tu padre había muerto. - Mi padre había muerto. 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,439 De todos modos... em... 15 00:00:46,479 --> 00:00:48,240 - ¿Vamos...? - Estamos arriba. 16 00:00:48,280 --> 00:00:50,200 ... muévete un poco. Sí. 17 00:00:50,240 --> 00:00:53,600 Entonces, esto es como una especie de centro comercial gobernante. 18 00:00:53,640 --> 00:00:55,399 En realidad hay bastantes problemas aquí. 19 00:00:55,439 --> 00:00:58,960 - El correo electrónico El sistema no funciona. - Oh. 20 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 - Y la ventilación inteligente... - ¿Ventilación inteligente? 21 00:01:03,039 --> 00:01:06,599 lo que tenemos es un tunel de viento en la Dirección de Asilo. 22 00:01:06,640 --> 00:01:09,000 No dejes que ninguno de esos como historias del diario. 23 00:01:09,040 --> 00:01:10,480 Somos nosotros. 24 00:01:10,519 --> 00:01:12,879 Bien. Un poco demasiado ligero y aireado para mi gusto. 25 00:01:12,920 --> 00:01:14,799 Ooh... y estos son horribles. 26 00:01:14,840 --> 00:01:18,079 ¿Tenemos que tenerlos? ellos parece el de alicia Muebles de barbie. 27 00:01:18,120 --> 00:01:21,159 - ¿Crees que coinciden? - No si usas ese vestido. 28 00:01:21,200 --> 00:01:24,599 Uno de ellos va a tener ir y prefiero fueron los sofás. 29 00:01:24,640 --> 00:01:27,000 - ¿Somos nosotros? - Sí, en realidad eres tú. 30 00:01:27,040 --> 00:01:30,719 - (Glenn) No lo es ¿Ese David Dickinson? - ¡Oh, qué bonito bronceado! 31 00:01:30,760 --> 00:01:33,480 No puedo tomar todo el crédito, el sol hizo el trabajo. 32 00:01:34,719 --> 00:01:36,400 No hay mucha privacidad. 33 00:01:36,439 --> 00:01:39,000 No importa. Nos vamos arriba. 34 00:01:39,040 --> 00:01:41,439 va a ser dificil para disparar allí. 35 00:01:41,480 --> 00:01:43,439 Sí, sí, eso es verdad. 36 00:01:44,040 --> 00:01:45,439 Esto es tan diminuto. 37 00:01:45,480 --> 00:01:47,319 No estamos aquí el tiempo suficiente para que importe. 38 00:01:47,359 --> 00:01:49,239 Puede que te interese. 39 00:01:49,280 --> 00:01:53,159 La fecha de tu aparición. antes de la educacion Comité Selecto. 40 00:01:53,200 --> 00:01:55,000 - Es mañana. - ¡Oh, genial! 41 00:01:55,040 --> 00:01:57,359 Oh, eso es genial. Sí, bienvenido a casa, Hugh. 42 00:01:57,400 --> 00:01:59,359 ¿No podrías ¿Lo has hecho retroceder? 43 00:01:59,400 --> 00:02:02,200 Me dio algo cómodo para mi primera semana de regreso? 44 00:02:02,239 --> 00:02:04,799 Un par de almuerzos o ¿Un buscador de hechos en Dublín? 45 00:02:04,840 --> 00:02:06,799 Esa es la fecha que me dieron. 46 00:02:06,840 --> 00:02:08,560 no puedes cambiar Seleccione las fechas del Comité. 47 00:02:08,599 --> 00:02:10,560 Ah, ¿no puedes? ¿Cómo consiguió Liam cambiarse? 48 00:02:10,599 --> 00:02:12,680 para que pudiera ir al partido de prueba? 49 00:02:12,719 --> 00:02:16,080 va a ser como sentarse en una caja comiendo pollo La mierda me roció. 50 00:02:16,120 --> 00:02:20,080 Quiero decir, ¿por qué queremos cerrar escuelas para niños con necesidades especiales? 51 00:02:20,120 --> 00:02:25,080 Es lo único que yo de verdad, de verdad, en realidad no quiero hacer. 52 00:02:25,120 --> 00:02:29,719 Y sin embargo, curiosamente, estoy la persona más íntima involucrados en hacerlo. 53 00:02:29,759 --> 00:02:32,639 Robyn, ve a verlo. sobre el problema del correo electrónico. 54 00:02:32,680 --> 00:02:34,400 Por favor. Sería genial. 55 00:02:34,439 --> 00:02:38,319 Ahora que Terri ha vuelto, solo consigue todas las cosas aburridas. ¿Es así? 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,639 Más o menos, sí. 57 00:02:39,680 --> 00:02:42,199 Ah, bueno, claro. Sí, bueno, por supuesto. 58 00:02:42,240 --> 00:02:44,360 Bueno, te veré más tarde. 59 00:02:44,400 --> 00:02:46,520 Glenn, el proyecto de ley de necesidades especiales. 60 00:02:46,560 --> 00:02:51,000 Con tu, ya sabes, interés particular, No puedo hacer esto. 61 00:02:51,039 --> 00:02:55,000 Ya conoces mis puntos de vista. Inclusión es una ilusión. No funciona. 62 00:02:55,039 --> 00:02:58,199 - Pero no lo haces ¿Te importa si lo hago? - Por supuesto que no. 63 00:02:58,240 --> 00:03:01,400 Ya sabes, mira, sólo estás siguiendo órdenes. 64 00:03:01,439 --> 00:03:03,400 Así no me harás sentir mal 65 00:03:03,439 --> 00:03:05,840 excepto comparándome con ¿Un guardia de un campo de concentración? 66 00:03:05,879 --> 00:03:07,680 Bien. 67 00:03:07,719 --> 00:03:11,599 Ahora, mañana. comité selecto, Ese es Ballentine, ¿no? 68 00:03:11,639 --> 00:03:13,879 ¿Quién quiere ir y ver bollockvision? 69 00:03:13,919 --> 00:03:15,960 ¿Bollockvisión? 70 00:03:16,000 --> 00:03:18,639 Sr. Malcolm Tucker, girándolo hasta las once, abajo en el vestíbulo. 71 00:03:18,680 --> 00:03:22,199 - (Malcolm gritando) - (Hugh) ¡Pobre Keith! 72 00:03:22,240 --> 00:03:23,960 Deberías haberlo discutido. 73 00:03:24,000 --> 00:03:26,719 A Malcolm le debe encantar esto. Cuatro ministros en un edificio. 74 00:03:26,759 --> 00:03:29,280 Es su sueño. Una tienda de tonterías de ventanilla única. 75 00:03:29,319 --> 00:03:33,199 El problema es que vamos a ser obteniendo algo de eso en aproximadamente una hora. 76 00:03:33,240 --> 00:03:36,680 ¿Cuál es peor? Mirándolo retumbar hacia ti como el cáncer de próstata, 77 00:03:36,719 --> 00:03:40,840 o él aparece de repente de la nada, como un derrame cerebral severo. 78 00:03:42,080 --> 00:03:46,120 Ah... ¿Cómo se las arregla tu hermana? 79 00:03:46,159 --> 00:03:48,680 Entonces, Hugo, esta nueva palabra, "Ciudadanía". 80 00:03:48,719 --> 00:03:50,919 ¿El Primer Ministro realmente describió ¿Qué implica? 81 00:03:50,960 --> 00:03:54,400 Para ser honesto, creo que era haciendo la reorganización mientras avanzaba. 82 00:03:54,439 --> 00:03:58,120 Tuvimos suerte de que la ciudadanía fue la primera palabra eso me vino a la mente. 83 00:03:58,159 --> 00:04:01,599 Podríamos estar en el Departamento. para Asuntos Sociales y gente del bosque. 84 00:04:01,639 --> 00:04:03,520 Pero el problema es, Hugh, 85 00:04:03,560 --> 00:04:05,800 que ha habido un poco de prisa, contigo no en su lugar, 86 00:04:05,840 --> 00:04:10,000 cada departamento intenta para descargar todas las cosas que ellos no querían. 87 00:04:10,039 --> 00:04:13,000 ha sido como alguien conduciendo un camión por Whitehall, 88 00:04:13,039 --> 00:04:16,720 gritando, "Saca tu mierda", y ha acabado en nuestra puerta. 89 00:04:16,759 --> 00:04:18,399 ¿Qué estamos consiguiendo? 90 00:04:18,439 --> 00:04:21,839 La ciudadanía implica básicamente recortar las pensiones a los gurkhas, 91 00:04:21,879 --> 00:04:24,680 reajustando los protocolos por un brote de rabia, 92 00:04:24,720 --> 00:04:28,639 alguna porqueria de salud sobre el largo plazo cuidar a los ancianos, 93 00:04:28,680 --> 00:04:31,360 que ni ellos ni tenemos idea al respecto. 94 00:04:31,399 --> 00:04:33,399 y que hacer con la Isla de Man. 95 00:04:33,439 --> 00:04:36,839 Justo lo que necesito. Cinco nuevas formas de perder mi trabajo. 96 00:04:38,800 --> 00:04:40,639 ¿De dónde vino eso? 97 00:04:40,680 --> 00:04:44,279 - Oh, Malcolm envió eso. - Es demasiado grande. ¿Por qué lo envió? 98 00:04:44,319 --> 00:04:45,959 Regalo de calentamiento de oficina. 99 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 - Entonces, ¿por qué enviarnos un regalo? - No sé. 100 00:04:48,279 --> 00:04:52,120 - ¿Seguridad ha comprobado esto? - ¿Para qué? ¿Pequeños terroristas? 101 00:04:52,160 --> 00:04:54,319 - Sí. - Es una planta. ¿Sí? 102 00:04:54,360 --> 00:04:56,800 Entonces…ciudadanos de mierda. 103 00:04:56,839 --> 00:04:59,600 Lo que necesitamos es algo agradable, sensible, 104 00:04:59,639 --> 00:05:02,800 cariñoso, astuto, políticas de mano en el sostén. 105 00:05:02,839 --> 00:05:05,560 bicicletas nuevas para agentes especiales, ese tipo de cosas? 106 00:05:05,600 --> 00:05:06,800 Sí. 107 00:05:06,839 --> 00:05:09,040 Hacer niños con necesidades especiales limpiar graffitis. 108 00:05:09,079 --> 00:05:10,959 Eso es muy malo. 109 00:05:11,000 --> 00:05:14,279 Bueno, sí. No, por supuesto, tan malo como hacer ellos deletrean graffiti. 110 00:05:14,319 --> 00:05:15,879 Eso es realmente malo. 111 00:05:15,920 --> 00:05:18,879 - Iré a tomar Una palabra con Malcolm. - DE ACUERDO. 112 00:05:18,920 --> 00:05:21,439 Acabas de cagar Con tu ropa puesta, Olly. 113 00:05:21,480 --> 00:05:23,600 - ¿Por qué? - El hijo de Glenn, Peter. 114 00:05:23,639 --> 00:05:26,480 él fue a una escuela para necesidades especiales. 115 00:05:27,040 --> 00:05:28,439 Oh. 116 00:05:28,480 --> 00:05:31,040 Sí. 117 00:05:31,079 --> 00:05:35,920 - Glenn tuvo relaciones sexuales. - Dios, Eres un imbécil, Olly. 118 00:05:35,959 --> 00:05:39,000 hay más que vida que bebidas en el Ministerio de Asuntos Exteriores 119 00:05:39,040 --> 00:05:41,879 y el número de Nick Robinson en tu Blackberry. 120 00:05:41,920 --> 00:05:43,800 Está bien, está bien. Lo siento, Hugo. 121 00:05:43,839 --> 00:05:48,519 Lo siento por el chico. yo tenia una novia con especial necesita una vez, así que lo sé. 122 00:05:48,560 --> 00:05:51,000 Por suerte, Pude cumplirlos. 123 00:05:51,040 --> 00:05:53,279 Oh, Dios, eres tan... 124 00:05:53,319 --> 00:05:56,199 - ¿Corte de pelo? - Quimio. Cabeza. 125 00:05:56,240 --> 00:05:58,360 - Entonces, ¿disfrutaste el espectáculo? - Magnífico. 126 00:05:58,399 --> 00:06:02,439 ¿Debería llamar a Keith para poder puede hacer que su equipo mire ¿Me estás jodiendo ahora? 127 00:06:02,480 --> 00:06:04,480 No, no. ¿Tengo ¿Mi cara de tonto? 128 00:06:04,519 --> 00:06:07,519 - Bueno... -No, Esta es mi cara de tonto. 129 00:06:07,560 --> 00:06:10,800 Oh, vaya, sí. Gracias por la planta en maceta, por cierto. 130 00:06:10,839 --> 00:06:13,439 - ¿Envié eso? - Como oficina calentamiento presente. 131 00:06:13,480 --> 00:06:16,399 -Cristo, ella es una gran asistente personal. ¿No es así, Sam? -Sí. 132 00:06:16,439 --> 00:06:18,839 ella siempre recuerda a la gente pequeña. 133 00:06:18,879 --> 00:06:22,160 Mira el tamaño de eso. Podrías crucificar alguien sobre eso. 134 00:06:22,199 --> 00:06:24,920 Entonces, ¿qué piensas? del nuevo edificio, ¿eh? 135 00:06:24,959 --> 00:06:27,279 No puedo esperar para subir las escaleras. en realidad. 136 00:06:27,319 --> 00:06:30,199 No me gustan las paredes de cristal en este piso. 137 00:06:30,240 --> 00:06:31,560 Me siento un poco expuesto. 138 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 como una puta en una ventana de Reeperbahn. 139 00:06:33,639 --> 00:06:35,720 Glenn, soy Olly. 140 00:06:35,759 --> 00:06:39,160 Él quiere que pases y aclarar el informe de ciudadanía. 141 00:06:39,199 --> 00:06:41,680 - ¿Cuánto, amor? - ¿Lo siento? 142 00:06:42,560 --> 00:06:45,279 - Está bien, estoy en ello. - Te veré más tarde. 143 00:06:45,319 --> 00:06:48,519 Me gusta el bronceado, por cierto. ¿Lo has declarado? 144 00:06:48,560 --> 00:06:50,560 Quedarse en la villa de un amigo influyente. 145 00:06:50,600 --> 00:06:53,160 no tengo ninguno amigos influyentes. 146 00:06:53,199 --> 00:06:56,759 - Eres mi único amigo influyente. - Y no soy tu amigo. 147 00:06:56,800 --> 00:06:58,199 No eres mi amigo. 148 00:06:58,240 --> 00:07:00,639 - Entonces, este proyecto de ley de súper escuelas... - Sí. 149 00:07:01,519 --> 00:07:04,240 no piensas es tan genial, ¿verdad? 150 00:07:04,279 --> 00:07:07,199 - Lo estás haciendo ahora. - ¿Qué? 151 00:07:07,240 --> 00:07:09,199 Esa es tu cara de tonto. 152 00:07:09,240 --> 00:07:13,000 Sabes, es genial que tú poner todos los ojos nublados sobre el hijo de Glenn. 153 00:07:13,040 --> 00:07:17,560 Pero nadie tratando de joder niños con necesidades especiales. 154 00:07:17,600 --> 00:07:19,079 R... ¿En serio? 155 00:07:19,120 --> 00:07:22,199 Antes de que me fuera, Consulté a un experto, Marcos Ryan. 156 00:07:22,240 --> 00:07:27,199 ¿El chico de educación de la LSE? y ¿Qué hizo esa sandalia? ¿Alguna vez tienes que decir? 157 00:07:27,240 --> 00:07:29,800 Cerrando escuelas con necesidades especiales 158 00:07:29,839 --> 00:07:33,560 y poner a los niños necesitados en corriente principal La educación es una pésima idea. 159 00:07:33,600 --> 00:07:35,519 tengo un experto ¿Quién lo negará? 160 00:07:35,560 --> 00:07:38,800 Los padres con NEE quieren las escuelas se mantuvieron abiertas. 161 00:07:38,839 --> 00:07:42,680 Si, bueno, mi experto. se opondría totalmente a eso. 162 00:07:42,720 --> 00:07:43,959 ¿Quién es tu experto? 163 00:07:44,000 --> 00:07:46,160 Ni idea, pero puedo Consigue uno esta tarde. 164 00:07:46,199 --> 00:07:50,800 Has hablado mal experto. tienes que preguntar el experto adecuado. 165 00:07:50,839 --> 00:07:54,120 Tienes que saber qué el experto va a aconsejar antes de que él aconseje. 166 00:07:54,160 --> 00:07:58,759 Hugh, si te gusta esto o no, vas a tener para promover este proyecto de ley. 167 00:07:58,800 --> 00:08:02,199 Entonces lo que voy a hacer es, voy a conseguir Eres otro experto. 168 00:08:02,240 --> 00:08:03,399 DE ACUERDO. 169 00:08:03,439 --> 00:08:06,600 Pero seguramente, señor Smedley, 170 00:08:06,639 --> 00:08:10,360 Se ha demostrado la inclusión. fracasar más niños con NEE vulnerables. 171 00:08:10,399 --> 00:08:15,439 Cuando la inclusión se hace mal, si. Sí, obtienes malos resultados. Eso es un hecho. 172 00:08:15,480 --> 00:08:17,399 La inclusión es una ilusión. 173 00:08:17,439 --> 00:08:19,920 Mark Ryan de La LSE decía que 174 00:08:19,959 --> 00:08:22,199 cuando las escuelas especiales hazlo bien, 175 00:08:22,240 --> 00:08:26,399 que los padres de niños con NEE absolutamente jodidamente acuden a... 176 00:08:26,439 --> 00:08:29,399 - ¿Hablaste con Mark Ryan? - Sí, Bueno, algunos consejos de expertos. 177 00:08:29,439 --> 00:08:32,240 - Asesoramiento de expertos ¿De Mark Ryan? - Sí. 178 00:08:32,279 --> 00:08:33,480 - Tienes un problema ¿Con Ryan? 179 00:08:33,519 --> 00:08:36,200 - En los círculos educativos, es una broma. 180 00:08:36,240 --> 00:08:38,200 - Eso es otro hecho. - ¿Lo es? 181 00:08:38,240 --> 00:08:40,440 - (alerta por correo electrónico) - Ah, lo siento. 182 00:08:40,480 --> 00:08:44,200 Es solo que estoy esperando algo bastante importante. 183 00:08:44,240 --> 00:08:45,480 ¿Está nuestro correo electrónico activo? y corriendo? 184 00:08:45,519 --> 00:08:48,279 No, no, no, este es mi hotmail. 185 00:08:48,320 --> 00:08:50,679 Lo siento, ¿Puedes disculparme? Simplemente... 186 00:08:55,559 --> 00:08:58,120 (Smedley) Vivimos en una sociedad inclusiva. 187 00:08:58,159 --> 00:09:00,200 Todos nos codeamos ¿Juntos, señor Cullen? 188 00:09:00,240 --> 00:09:01,720 En efecto. 189 00:09:01,759 --> 00:09:04,440 No dejemos que el Los Ryans de este mundo crean... 190 00:09:04,480 --> 00:09:06,600 - ¿Perdón? - ..apartheid para los niños. 191 00:09:06,639 --> 00:09:09,960 La alternativa es aislar Estos niños en las escuelas del gueto. 192 00:09:10,000 --> 00:09:12,440 el ministro no será un momento. 193 00:09:12,480 --> 00:09:14,879 (Olly) Bien lugar para un suicidio, Yo pensaría. 194 00:09:14,919 --> 00:09:17,320 Buena caída larga, audiencia agradecida. 195 00:09:17,360 --> 00:09:20,120 ¿Qué pasa si simplemente ¿Te rompiste la espalda? 196 00:09:20,159 --> 00:09:22,080 te dejaria paralizado de por vida, 197 00:09:22,120 --> 00:09:25,399 y todavía estarías deprimido sobre la cosa que te estaba deprimiendo. 198 00:09:25,440 --> 00:09:29,200 - ¿Qué son estos? ¿Cosas colgadas? - (Olly) Deflectores acústicos. 199 00:09:29,240 --> 00:09:31,039 lo detienen volviéndose demasiado eco. 200 00:09:31,080 --> 00:09:34,159 Así que cuando te rompas la espalda, nadie puede oírte gritar. 201 00:09:34,200 --> 00:09:39,360 Bueno, ese es el tipo de atención al detalle que Entras en un edificio de PFI. 202 00:09:39,399 --> 00:09:42,240 ¡Ey! ¡Volved al trabajo todos! 203 00:09:44,000 --> 00:09:46,600 Bien, me voy a Número diez para esto Cumbre del gabinete 204 00:09:46,639 --> 00:09:50,759 con el Primer Ministro y Educación, intenta y balancea este Bill por ahí. 205 00:09:50,799 --> 00:09:53,679 Ahora, si se prolonga ¿Puedes llamarme? ¿A casa y se lo cuentas a Kate? 206 00:09:53,720 --> 00:09:57,600 Ella no ve las noticias porque ella es un ser humano normal. 207 00:09:57,639 --> 00:10:00,279 (acento de parodia) ¡Sí, masah, soy un buen esclavo! 208 00:10:00,320 --> 00:10:04,200 - ¿Puedo decir, de esa manera...? - algo ¡Ha sucedido algo catastrófico! 209 00:10:04,240 --> 00:10:06,320 ¡Vaya! ¿Qué está sucediendo? 210 00:10:06,360 --> 00:10:10,600 Acabo de recibir una llamada telefónica de un hombre. El tiene un hijo vive en Reigate. 211 00:10:10,639 --> 00:10:16,279 Esta niña se llama. Glenn, después de Glenn Close, y su apellido es Cullen. 212 00:10:16,320 --> 00:10:21,039 Ella es Glenn Cullen. y esto mañana, aparentemente, en ella en... 213 00:10:22,240 --> 00:10:26,080 En la bandeja de correo electrónico, ella recibió una nota, 214 00:10:26,120 --> 00:10:28,519 y usó estas palabras. "Cristo", 215 00:10:28,559 --> 00:10:29,799 y "coño". 216 00:10:29,840 --> 00:10:31,519 Y aparentemente lo envié. 217 00:10:31,559 --> 00:10:34,879 - ¡No! - Cualquiera podría usar esa computadora. 218 00:10:34,919 --> 00:10:38,799 - Hugh, Glenn dice: ¿puedes pasar? - Sí, debo, debo... 219 00:10:38,840 --> 00:10:42,080 Olly lo estaba usando. Olly lo estaba usando antes. 220 00:10:42,120 --> 00:10:45,799 ¿Enviaste un correo electrónico? Olly, sobre mí, ¿llamándome cabrón? 221 00:10:45,840 --> 00:10:49,679 No. No, nunca uso esa palabra. y mucho menos sobre ti. No. Absolutamente. 222 00:10:49,720 --> 00:10:52,080 no lo usaré hasta que haya sido completamente normalizado 223 00:10:52,120 --> 00:10:55,480 y no tiene más asociación con el idiota femenino. 224 00:10:55,519 --> 00:10:57,960 - ¡Fuiste tú! - Llegaremos a el fondo de esto. 225 00:10:58,000 --> 00:11:01,240 tengo que irme a Número diez, pero absolutamente Te doy mi palabra. 226 00:11:01,879 --> 00:11:02,919 Mirar. 227 00:11:02,960 --> 00:11:05,200 Hugo... 228 00:11:05,240 --> 00:11:09,039 No, no recibí ningún correo electrónico. sobre Roy Smedley. ¿Fue gracioso? 229 00:11:09,080 --> 00:11:11,200 Un poco. Fue un poco grosero. 230 00:11:12,399 --> 00:11:14,000 Al menos el es cumplió su propósito. 231 00:11:14,039 --> 00:11:16,759 ahora tenemos algunos muy útiles material para sacar a relucir 232 00:11:16,799 --> 00:11:20,600 en caso de que Mi Maldita Ballentine quiere saber 233 00:11:20,639 --> 00:11:23,840 ¿Por qué has hecho un cambio de sentido? a favor de la inclusión. 234 00:11:23,879 --> 00:11:25,840 Pero no lo he hecho. 235 00:11:25,879 --> 00:11:28,120 voy a tomar una puta estar de pie. Estoy jodido si decepcionarte ahora. 236 00:11:28,159 --> 00:11:32,080 voy a entrar al pm y dile directamente, Este proyecto de ley es una tontería. 237 00:11:32,120 --> 00:11:33,519 No, no lo eres. 238 00:11:33,559 --> 00:11:35,039 No, no lo soy, pero Sería genial si lo hiciera. 239 00:11:37,039 --> 00:11:39,039 Otro poquito de mi alma desgarrada. 240 00:11:39,080 --> 00:11:40,120 No te preocupes por eso. 241 00:11:40,159 --> 00:11:42,240 (Obstrucciones frenéticas) 242 00:11:45,799 --> 00:11:49,600 Hugh, el sitio web Guardian Se ha roto lo del correo electrónico. 243 00:11:49,639 --> 00:11:52,480 En la edición final, aquí, del Estándar 244 00:11:52,519 --> 00:11:55,480 estoy de repente una noticia importante. 245 00:11:55,519 --> 00:11:57,240 Mujer jura de Whitehall. 246 00:11:57,279 --> 00:11:59,000 Mujer jura de Whitehall. Un juego de palabras. 247 00:11:59,039 --> 00:12:01,320 Realmente no es un juego de palabras. en cualquier cosa, ¿verdad? 248 00:12:01,360 --> 00:12:04,519 ¿Cómo lo haces? aparecer de la nada ¿En un edificio de cristal? 249 00:12:04,559 --> 00:12:08,399 Soy un cambiaformas. No necesito esto Arregla esto. 250 00:12:08,440 --> 00:12:10,919 ¿Qué te pasa? ¿Tiene un ataque de nervios? 251 00:12:10,960 --> 00:12:14,039 Ponte encima de esto, ¿de acuerdo? Me volverás a ver. 252 00:12:14,080 --> 00:12:17,000 No quiero esto, Hugh. No quiero ser la historia. 253 00:12:17,039 --> 00:12:22,600 The Sunestá publicando una caricatura contigo estando arrestado por un cuntstable. 254 00:12:22,639 --> 00:12:25,799 - Olly, no seas tan bastardo. - Oye, espera, amígdalas de mierda. 255 00:12:25,840 --> 00:12:29,600 eso es bastante Ya basta de eso, Olly. Ya basta, está bien. 256 00:12:29,639 --> 00:12:33,039 Terri, Terri, ven conmigo. Ven aquí. 257 00:12:33,080 --> 00:12:37,960 Simplemente actúa según tu edad. Ya hemos tenido suficiente de tu influencia pueril. 258 00:12:38,000 --> 00:12:40,519 En realidad, creo Quizás tenga una idea sobre... 259 00:12:40,559 --> 00:12:44,600 Sólo... sólo dime, sinceramente, 260 00:12:45,360 --> 00:12:47,159 ¿Enviaste ese correo electrónico? 261 00:12:47,840 --> 00:12:49,639 No, no lo hice. 262 00:12:51,879 --> 00:12:53,840 Y sabes que no lo hice. 263 00:12:56,240 --> 00:13:01,639 - ¿Qué? ¿Lo lamento? ¿Estás infiriendo...? - Insinuando. 264 00:13:01,679 --> 00:13:05,039 - Estás insinuando que...fui yo? - Mmm. 265 00:13:06,679 --> 00:13:10,039 (Susurrando) Te vi, Hugh. Te vi hacerlo. 266 00:13:14,159 --> 00:13:16,159 (El piso cruje) 267 00:13:20,840 --> 00:13:23,080 Fue... fue para Glenn, para nuestro Glenn. 268 00:13:23,120 --> 00:13:26,679 Para divertirlo cuando eso El pinchazo estaba en su oficina. 269 00:13:26,720 --> 00:13:29,159 y acabo de escribir la dirección equivocada. 270 00:13:29,200 --> 00:13:31,799 Fue un error genuino. 271 00:13:31,840 --> 00:13:34,159 Realmente no te vi. Estaba mintiendo. 272 00:13:34,200 --> 00:13:37,480 Eso no augura nada bueno para tu selección Desempeño del comité. 273 00:13:37,519 --> 00:13:41,960 Sabía que estabas mintiendo. Lo admití porque es lo correcto. 274 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 No porque me habías pillado. Y te pillé. 275 00:13:45,039 --> 00:13:48,039 Mentiste sobre verme hacerlo. 276 00:13:48,080 --> 00:13:49,799 Entonces, ¿Cómo te gustan las manzanas? 277 00:13:49,840 --> 00:13:52,519 ¿Vas a ¿Admitir esto públicamente? 278 00:13:52,559 --> 00:13:54,159 ¿Qué? 279 00:13:54,200 --> 00:13:57,759 ¡No! ¿Estás loco? no puedo hacer eso. Eso no debe suceder. Tienes... 280 00:13:57,799 --> 00:14:00,600 - Necesito que... que... que... - ¿Qué? ¿Mentir? 281 00:14:00,639 --> 00:14:04,600 Fue Derrida quien dijo no existe tal cosa como verdad empírica. 282 00:14:04,639 --> 00:14:08,240 Te diré lo que Derrida dijo. Él dijo, "¡Vete a joderte la cara, abad!" 283 00:14:08,279 --> 00:14:12,200 Necesitas cuidar tu idioma. se mantendrá meterte en problemas. 284 00:14:12,240 --> 00:14:14,360 ni siquiera puedo salir de la maldita habitación! 285 00:14:14,399 --> 00:14:16,480 (Terri) Disculpe. 286 00:14:16,519 --> 00:14:19,919 ahora a la carne del interés del Comité. 287 00:14:19,960 --> 00:14:24,240 Has dado un gran giro en U escuelas NEE, ¿No es así, Ministro? 288 00:14:24,279 --> 00:14:25,840 ¿Por qué te has agotado? 289 00:14:25,879 --> 00:14:28,840 ¿Agotado? Eso es más bien una forma emotiva de decirlo. 290 00:14:28,879 --> 00:14:31,399 Pero estás registrado por haber estado en oposición 291 00:14:31,440 --> 00:14:33,480 a la política de inclusión. 292 00:14:33,519 --> 00:14:38,759 No, es solo que los tiempos han cambiado y tengo reevaluó el paisaje. 293 00:14:38,799 --> 00:14:41,759 ahora tenemos la financiación de las academias 294 00:14:41,799 --> 00:14:44,960 que tendrá dos Profesores de apoyo a la conducta. 295 00:14:45,000 --> 00:14:48,559 Estas súper escuelas ofrecerá grupos de habilidades... 296 00:14:48,600 --> 00:14:50,200 Pero no lo somos interesado en eso. 297 00:14:50,240 --> 00:14:52,000 Lo que el Comité tienen curiosidad sobre es 298 00:14:52,039 --> 00:14:54,720 como es eso has cambiado de opinión, 299 00:14:54,759 --> 00:14:59,080 dado tu oposición a estas políticas en el pasado. 300 00:14:59,120 --> 00:15:01,519 buscaste ¿Asesoramiento especializado? 301 00:15:01,559 --> 00:15:04,799 Bueno, naturalmente. Busqué consejo de expertos. 302 00:15:04,840 --> 00:15:07,000 Sí. ¿OMS? 303 00:15:07,039 --> 00:15:09,399 -Roy Smedley. - ¿Y? 304 00:15:09,440 --> 00:15:12,559 Y...él era muy bueno. 305 00:15:14,120 --> 00:15:17,799 Y el suyo era ¿El único consejo que tomaste? 306 00:15:17,840 --> 00:15:21,399 ¿Viste sólo a un experto? 307 00:15:21,440 --> 00:15:22,799 Sí. 308 00:15:25,399 --> 00:15:27,759 Y tu pensaste ¿Eso fue suficiente? ¿Solo uno? 309 00:15:27,799 --> 00:15:32,039 - traté de encontrar alguien diferente. - ¿Y lo lograste? 310 00:15:32,080 --> 00:15:33,679 - No. - ¿Nadie? 311 00:15:33,720 --> 00:15:35,039 No. 312 00:15:37,039 --> 00:15:38,360 ¿Cómo fue eso? 313 00:15:38,399 --> 00:15:40,399 le mentí el Comité Selecto. Mentí. 314 00:15:40,440 --> 00:15:43,879 - ¿Está Tucker en el edificio? - Malcolm el de enmedio. 315 00:15:43,919 --> 00:15:47,679 Así lo llaman. Él puede pararse el atrio y gritar. 316 00:15:47,720 --> 00:15:49,399 No quiero verlo. 317 00:15:49,440 --> 00:15:51,600 no puedo tomar uno de sus escenas de El Exorcistaahora mismo. 318 00:15:51,639 --> 00:15:53,600 no creo Ballentine está en lo que sea. 319 00:15:53,639 --> 00:15:55,080 ¿Oh, no? 320 00:15:55,120 --> 00:15:59,960 Bueno, ¿por qué seguía preguntando? "¿Sólo un experto? ¿Sólo uno? 321 00:16:00,000 --> 00:16:02,399 "Menos de tres, ¿pero no dos?" ¡Maldita perra! 322 00:16:02,440 --> 00:16:05,440 ella esta tratando de hacerte perder el equilibrio, como un luchador de sumo. 323 00:16:05,480 --> 00:16:08,200 Funcionó. yo estaba en el suelo, en un maldito pañal. 324 00:16:08,240 --> 00:16:10,159 Oh, mierda, es Malcolm. 325 00:16:10,200 --> 00:16:14,639 - Un hombre de unos 50 años, escondido. - Mira, se ha ido. Hugo, sal. 326 00:16:14,679 --> 00:16:17,799 Póngalo en perspectiva. No es una gran mentira. 327 00:16:17,840 --> 00:16:20,799 No es como si estuvieras vendiendo Secretos navales en un club gay. 328 00:16:20,840 --> 00:16:23,799 ¿Por qué él nunca ¿Reírte así conmigo? 329 00:16:23,840 --> 00:16:25,240 (Olly) ¿Falta de clic? 330 00:16:25,279 --> 00:16:27,799 pensé que era un responsable de prensa profesional. 331 00:16:27,840 --> 00:16:29,240 No sé. 332 00:16:29,279 --> 00:16:31,200 Es simplemente un infierno absoluto. 333 00:16:31,240 --> 00:16:33,120 - Hola. - Ah, hola. 334 00:16:33,159 --> 00:16:36,879 - ¿Cómo está el...? - En realidad estoy en un poco de estado aquí. 335 00:16:36,919 --> 00:16:38,399 Sí. 336 00:16:38,440 --> 00:16:40,279 Algo surgió de lo que tenemos que hablar, 337 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 y luego después puedes seguir con lo que sea... Ya sabes. 338 00:16:43,639 --> 00:16:45,799 ¿No crees que ¿Me merecen un poco de apoyo? 339 00:16:45,840 --> 00:16:47,759 Sí, lo hago, lo hago. Absolutamente. 340 00:16:47,799 --> 00:16:51,799 Pero mi asunto del Comité es en realidad es un asunto más importante que tu... cosa de malas palabras. 341 00:16:51,840 --> 00:16:55,200 Entonces, ya sabes... simplemente lo es. 342 00:16:55,240 --> 00:16:57,799 - Hola, Malcolm. - ¿Estabas escondida hace un momento? 343 00:16:57,840 --> 00:16:59,399 No. 344 00:16:59,440 --> 00:17:02,039 Terri, estás dando una prensa conferencia en 90 minutos. 345 00:17:02,080 --> 00:17:03,360 Vas a disculparte. 346 00:17:03,399 --> 00:17:05,599 Ahí está tu declaración. Aprendalo. 347 00:17:05,640 --> 00:17:08,400 Erm... yo organizo las ruedas de prensa. 348 00:17:08,440 --> 00:17:10,400 - Normalmente no los doy. - ¡Oh, Dios! 349 00:17:10,440 --> 00:17:13,240 Como no estás acostumbrado a esto, Lo revisaré por ti. 350 00:17:13,279 --> 00:17:16,160 Lo que pasa es esto. un montón de Aparece gente de prensa. 351 00:17:16,200 --> 00:17:18,839 Tienen cosas llamadas cámaras y micrófonos, 352 00:17:18,880 --> 00:17:21,160 y teléfonos móviles, resacas y mal aliento. 353 00:17:21,200 --> 00:17:26,839 Entonces vas a caminar salir y leer desde lo que llamamos una declaración preparada. 354 00:17:26,880 --> 00:17:28,440 En eso dirás, 355 00:17:28,480 --> 00:17:30,000 "Lo siento mucho 356 00:17:30,039 --> 00:17:33,000 "por sonar como un estibador de culo peludo después de 12 pintas. 357 00:17:33,039 --> 00:17:36,759 "Prometo que nunca llamar a un niño de ocho años chica un coño otra vez. 358 00:17:36,799 --> 00:17:40,240 "¿Podemos ahora simplemente trazar una línea ¿Superar esto y seguir adelante? Gracias." 359 00:17:40,279 --> 00:17:42,759 todos se van a casa y vemos que pasa. 360 00:17:42,799 --> 00:17:44,720 El mejor caso es conservas tu trabajo, 361 00:17:44,759 --> 00:17:47,079 aunque lo estarás La mujer jura de Whitehall. 362 00:17:47,119 --> 00:17:50,079 Esta primera reunión con Mark Ryan Estaría en el diario. 363 00:17:50,119 --> 00:17:53,720 ¿Quieres que veamos si podría publicar eso abajo ¿El agujero de la memoria? 364 00:17:53,759 --> 00:17:55,799 Quiero decir, los diarios sí se pierden, ¿no? 365 00:17:55,839 --> 00:17:57,319 Bueno, sí. 366 00:17:57,359 --> 00:17:59,799 - Hemos perdido algunos Diarios en nuestro tiempo. - Bueno, ejem... 367 00:17:59,839 --> 00:18:02,799 Escucha, hazlo sutilmente. No quiero saber nada de eso. 368 00:18:02,839 --> 00:18:05,400 - Quiero decir, hazlo, pero no me digas. - DE ACUERDO. 369 00:18:05,440 --> 00:18:07,799 - ¿Lo sé? - Sí. No, no lo sé. 370 00:18:07,839 --> 00:18:10,720 - ¿Lo hago? - No... Tú solucionalo. 371 00:18:10,759 --> 00:18:12,240 ¿Lo sé? 372 00:18:12,279 --> 00:18:14,799 Resuélvelo pero no me digas porque no quiero saberlo. 373 00:18:14,839 --> 00:18:18,000 no creo lo entiendes bastante. Mi vida está hecha jirones. 374 00:18:18,039 --> 00:18:22,440 Nadie me hablará en mi escuela de mi hija. ¿Por qué debería mentir por Hugh? 375 00:18:22,480 --> 00:18:25,599 porque es tu trabajo para que se vea bien. 376 00:18:25,640 --> 00:18:28,480 ¿Qué clase de persona de relaciones públicas? ¿Lo eres, de todos modos? 377 00:18:28,519 --> 00:18:30,799 Quiero decir, mira. ¡Oye, oye, oye, oye! 378 00:18:30,839 --> 00:18:34,000 ¿Vas a toma una mala historia y empeorarlo? 379 00:18:34,039 --> 00:18:35,799 usted dice, "Oh, hola a todos. 380 00:18:35,839 --> 00:18:39,000 "Sé que esto se ve mal, pero espera hasta que escuches esto. 381 00:18:39,039 --> 00:18:42,599 "En realidad fue el Ministro para redes sociales Asuntos y ciudadanía 382 00:18:42,640 --> 00:18:44,200 "Quien llamó cabrón a un niño. 383 00:18:44,240 --> 00:18:46,519 "Ahí estás, Es peor de lo que pensábamos". 384 00:18:46,559 --> 00:18:51,599 Si fueras a salir y decir la verdad, 385 00:18:51,640 --> 00:18:54,400 Sería moralmente repugnante. 386 00:18:54,440 --> 00:18:56,880 porque tu estaría condenando 387 00:18:56,920 --> 00:19:01,599 un chico que está haciendo su jodidamente mejor para intentar mejorar las cosas. 388 00:19:01,640 --> 00:19:04,319 Lo estarías condenando al desguace. 389 00:19:04,359 --> 00:19:06,599 (Terri) Cierto... (Malcolm) ¿Está bien? 390 00:19:06,640 --> 00:19:08,839 - Sí. - Buena chica. Llama a Robyn, ella te ayudará. 391 00:19:08,880 --> 00:19:11,480 Robyn, ¿puedes ayudarla? repasar sus líneas? 392 00:19:11,519 --> 00:19:15,000 Fue interesante, mirándote hablando de la verdad, 393 00:19:15,039 --> 00:19:18,799 porque tuve un problema similar hoy, curiosamente. 394 00:19:18,839 --> 00:19:19,880 ¿En realidad? 395 00:19:19,920 --> 00:19:21,880 En el Comité, yo no... 396 00:19:21,920 --> 00:19:25,400 Bueno, sin darme cuenta, no lo hice. decir toda la verdad. 397 00:19:25,440 --> 00:19:28,200 - ¿Mentiste? ¿A Claire Ballentine? - Sí. 398 00:19:28,240 --> 00:19:29,559 ¿Ella lo sabe? 399 00:19:29,599 --> 00:19:31,400 No me parece. Ella no podría posiblemente. 400 00:19:31,440 --> 00:19:33,279 Entonces eso no importa. 401 00:19:33,319 --> 00:19:36,440 le mentí el Comité Selecto. Es como mentirle a la Cámara. 402 00:19:36,480 --> 00:19:40,200 Sí, lo sé. Pero si ella no lo sabe, Entonces no importa, Hugh. 403 00:19:40,240 --> 00:19:42,400 Disculpe, pero No puedo atender llamadas. 404 00:19:42,440 --> 00:19:45,640 tengo mucho de líneas para aprender. Es la oficina de Ballentine. 405 00:19:45,680 --> 00:19:48,480 Quieren diarios departamentales de las últimas 12 semanas. 406 00:19:48,519 --> 00:19:50,640 - ¡Mierda! - Ella está detrás de nosotros, debe estarlo. 407 00:19:50,680 --> 00:19:52,839 - ¿Por qué si no...? - ¿Tienes los diarios? 408 00:19:52,880 --> 00:19:54,599 Sí, en cierto sentido. 409 00:19:54,640 --> 00:19:58,000 Olly podría estar haciendo algo con los diarios 410 00:19:58,039 --> 00:20:00,799 no sé sobre porque no me lo ha dicho. 411 00:20:00,839 --> 00:20:04,079 Bueno, consigues que deshaga lo que no haces sé que lo está haciendo. 412 00:20:04,119 --> 00:20:05,599 No puedo. No sé que lo esté haciendo. 413 00:20:05,640 --> 00:20:08,680 Hugh, ve y busca Olly y Glenn aquí. 414 00:20:08,720 --> 00:20:11,720 Esto es serio. le has mentido un comité selecto. 415 00:20:11,759 --> 00:20:14,480 - Te dije eso. - Eso es como mintiendo a la Cámara. 416 00:20:14,519 --> 00:20:17,079 - Eso es lo que dije. - ¡Están tras de ti! 417 00:20:17,119 --> 00:20:18,920 ¡Jesús Cristo! 418 00:20:18,960 --> 00:20:21,559 Malcolm, ¿crees que ¿Esto es demasiado brillante? 419 00:20:21,599 --> 00:20:22,960 Es demasiado brillante. 420 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 ¿Puedes por favor, Robyn, ir a la concesión de Sketchley 421 00:20:25,039 --> 00:20:26,640 y conseguir mi traje gris? Ahora. 422 00:20:26,680 --> 00:20:29,720 ¿Parezco diez? ¿Me veo como si fuera en algún maldito... 423 00:20:29,759 --> 00:20:32,839 Por favor, hazlo. Consigue el traje. 424 00:20:32,880 --> 00:20:35,759 - ¿Puedo tener el dinero? - ¿No te pagan? 425 00:20:35,799 --> 00:20:37,119 ¿Tienes los diarios? 426 00:20:37,160 --> 00:20:38,799 - Sí. - No sé. 427 00:20:38,839 --> 00:20:42,200 - No hemos triturado nada. - No quiero oír esto. 428 00:20:42,240 --> 00:20:44,440 Hugh, toma tus dedos fuera de tus malditos oídos. 429 00:20:44,480 --> 00:20:48,880 vas a ir al comité mañana y te vas a disculpar. 430 00:20:48,920 --> 00:20:53,839 Les diré que lo olvidé. El olvido es involuntario. cosa. Es como tirarse pedos. 431 00:20:53,880 --> 00:20:55,240 (Golpeando sobre el cristal) 432 00:20:55,279 --> 00:20:56,880 (Terri) ¡Malcolm! 433 00:20:56,920 --> 00:21:00,599 - ¿Qué? - Estabas destinado a estar tratando conmigo. 434 00:21:00,640 --> 00:21:03,400 lo peor que te puede pasar a ti es que perderás tu trabajo. 435 00:21:03,440 --> 00:21:05,839 - voy a perder mi reputación. - Crecer. 436 00:21:05,880 --> 00:21:09,240 - Deberías estarlo haciendo el crecimiento. - Soy un puto adulto. 437 00:21:09,279 --> 00:21:12,599 - ¡Podrías haberme engañado! - el hijo de Glenn Podría haberte engañado. 438 00:21:12,640 --> 00:21:14,359 Sin ofender, Glenn. 439 00:21:14,400 --> 00:21:17,759 ustedes dos obtienen el rastro de papel ordenado y aclara tu historia. 440 00:21:17,799 --> 00:21:19,839 lo siento ¿Puedes dejar de decir malas palabras? 441 00:21:19,880 --> 00:21:22,200 Lo siento mucho. no lo harás escuchar más jurando por nosotros, 442 00:21:22,240 --> 00:21:25,079 ¡Eres una enorme mierda gay! 443 00:21:25,599 --> 00:21:28,200 ¡Vete a la mierda! 444 00:21:28,240 --> 00:21:32,559 Bien, ¿cómo estás? en la clasificación si mintió o no? 445 00:21:32,599 --> 00:21:34,480 - Bastante bien. - ¿Eso es mentira? 446 00:21:34,519 --> 00:21:37,039 - Sí. - Eso no es Jodidamente gracioso, retrasado. 447 00:21:37,079 --> 00:21:40,400 Lo siento, Glenn. La situación simplemente... 448 00:21:40,440 --> 00:21:41,839 Aquí viene ella. 449 00:21:48,319 --> 00:21:50,240 (Hugh) ¡Ese maldito sofá! 450 00:21:50,279 --> 00:21:54,160 Me gustaría ofrecer mi sincero y disculpas sin reservas 451 00:21:54,200 --> 00:21:57,480 por el terrible atropello causado por el correo electrónico que envié. 452 00:21:57,519 --> 00:22:02,599 Nunca estuvo destinado a ser leído. por alguien que no sea el destinatario previsto. 453 00:22:03,839 --> 00:22:06,640 - Entiendo que el... - Ah, por... 454 00:22:06,680 --> 00:22:08,960 - ¿Qué diablos es él...? - ¡Idiota! 455 00:22:09,000 --> 00:22:10,799 ...idioma que usé en el correo electrónico... 456 00:22:10,839 --> 00:22:13,920 Él no se da cuenta de que si tú caminar frente a la cámara... 457 00:22:13,960 --> 00:22:17,480 ...así en un interno conversación departamental, 458 00:22:17,519 --> 00:22:19,480 o cualquier conversación. 459 00:22:19,519 --> 00:22:22,799 Ojalá lo hubiera hecho nunca envié el correo electrónico, 460 00:22:22,839 --> 00:22:26,039 y efectivamente, lo encuentro Es difícil creer que lo hice. 461 00:22:26,079 --> 00:22:28,599 Vaya, ella se ha salido del guión aquí. 462 00:22:28,640 --> 00:22:30,559 Joder, Terri, ¿qué...? 463 00:22:30,599 --> 00:22:35,759 ..momentáneo falta de moderación... y eso... 464 00:22:35,799 --> 00:22:39,200 - Está bien, volvemos a la normalidad. - Gracias a Dios. 465 00:22:39,240 --> 00:22:42,200 ...y deseo disculparme que he decepcionado 466 00:22:42,240 --> 00:22:46,599 el electorado, el ministro, mis colegas, 467 00:22:47,640 --> 00:22:48,799 mi propia familia... 468 00:22:48,839 --> 00:22:50,759 (Glenn) Aunque la mitad de ellos están muertos. 469 00:22:50,799 --> 00:22:53,119 ..y efectivamente, los votantes del futuro... 470 00:22:53,160 --> 00:22:55,279 - Nuestros hijos. - ..nuestros hijos. 471 00:22:55,319 --> 00:22:57,039 Ahora bájate. 472 00:22:57,079 --> 00:23:01,240 Genial, Malcolm. Jodidamente impresionante. Bien hecho, amigo. 473 00:23:01,279 --> 00:23:03,519 Vale, tenemos que subir las escaleras. 474 00:23:03,559 --> 00:23:06,519 y empezar a ensayar para El Comité Selecto de mañana. 475 00:23:06,559 --> 00:23:09,839 nunca voy a salir de este maldito edificio, ¿verdad? 476 00:23:10,120 --> 00:23:13,400 ¿Recuerdas cuando vine? para ver a peter concierto en su escuela? 477 00:23:13,440 --> 00:23:16,960 ¿Su cara? el orgullo tenía cuando jugaba? 478 00:23:17,000 --> 00:23:19,640 - Su cara grabado en mi memoria. - ¿Sí? 479 00:23:19,680 --> 00:23:21,440 Jodidamente insoportable. 480 00:23:21,480 --> 00:23:25,599 Por eso necesitaba el de Malcolm. experto para intentar limpiar de mi mente. 481 00:23:25,640 --> 00:23:29,000 - No lo ha hecho Aunque realmente funcionó. - Hugh, amigo, no entres en pánico. 482 00:23:29,039 --> 00:23:33,359 Te las arreglarás. solo haz lo que tienes que hacer. lo que sea que tu tienes que hacer, hazlo. 483 00:23:33,400 --> 00:23:36,480 Sólo asegúrate de que no sudas en tu labio superior. 484 00:23:36,519 --> 00:23:37,920 Te hace parecer culpable. 485 00:23:37,960 --> 00:23:40,000 - ¿Qué se supone que debo hacer? - No tengo idea. 486 00:23:40,039 --> 00:23:43,720 Pero si sudas, hace tu La cara parece spam. 487 00:23:43,759 --> 00:23:45,200 ha llegado a el aviso del comité 488 00:23:45,240 --> 00:23:48,720 que no viste sólo un asesor especial, 489 00:23:48,759 --> 00:23:53,079 como nos dijiste en tu aparición anterior, pero dos. 490 00:23:53,119 --> 00:23:55,279 ¿Por qué omitiste mencionar ese hecho? 491 00:23:55,319 --> 00:23:59,319 Sí, me disculpo sin reservas. por esa supervisión. 492 00:23:59,359 --> 00:24:02,559 - Me olvidé. - ¿Eres olvidadizo en general? 493 00:24:02,599 --> 00:24:07,079 Bueno, es difícil saberlo... Emm... qué olvidadizo uno es. 494 00:24:07,119 --> 00:24:12,200 Tendrías que recordar todos los cosas que harías recordado y olvidado. 495 00:24:12,240 --> 00:24:14,680 ¿Y cómo podría recordar? lo que he olvidado, 496 00:24:14,720 --> 00:24:16,839 porque lo he olvidado, ¿por definición? 497 00:24:16,880 --> 00:24:20,720 Estoy bastante bien. Si veo un imagen de la reina, Puedo ponerle un nombre a una cara. 498 00:24:20,759 --> 00:24:22,720 Y si veo una película, No me siento ahí, yendo, 499 00:24:22,759 --> 00:24:26,400 "¿Quién es ese? ¿El cobre o el pirata?" 500 00:24:26,440 --> 00:24:29,599 Así que accidentalmente dijo una leve mentira? 501 00:24:29,640 --> 00:24:35,440 Yo... mi declaración fue sin querer No es una declaración veraz. 502 00:24:35,480 --> 00:24:38,720 - Yo...yo...me engañé un poco... - Te engañaste por completo. 503 00:24:38,759 --> 00:24:42,480 engañé al comité y tengo se disculpó por eso. 504 00:24:42,519 --> 00:24:45,119 ¿Estás mintiendo ahora? sobre no mentir antes? 505 00:24:45,160 --> 00:24:47,839 Em... no. No soy un mentiroso. 506 00:24:47,880 --> 00:24:52,880 Yo categóricamente no a sabiendas...no decir la verdad. 507 00:24:52,920 --> 00:24:57,000 Aunque sin saberlo Puede que no lo hubiera hecho. 508 00:24:57,039 --> 00:24:59,960 queria volver y pedir disculpas a el comité... 509 00:25:00,000 --> 00:25:03,240 Me alegra poder servirte, pero tú no quería Vuelva, Ministro. 510 00:25:03,279 --> 00:25:05,680 Te dijeron que regresaras. 511 00:25:05,720 --> 00:25:08,279 Lo último en el mundo lo que querías era volver, 512 00:25:08,319 --> 00:25:10,960 dado lo ocupado que has estado. 513 00:25:11,000 --> 00:25:13,680 Curiosamente, lo notamos en sus diarios 514 00:25:13,720 --> 00:25:16,400 que tu reunión con Roy Smedley 515 00:25:16,440 --> 00:25:18,720 parece haber tenido lugar casi al mismo tiempo 516 00:25:18,759 --> 00:25:21,680 como el famoso Se envió un correo electrónico con malas palabras. 517 00:25:21,720 --> 00:25:24,799 Yo estuve en esa reunión así que no pude Posiblemente lo haya enviado. 518 00:25:24,839 --> 00:25:28,640 No estaba sugiriendo... fue tu Jefe de Prensa. 519 00:25:28,680 --> 00:25:31,559 Sí, lo fue. Y su padre acaba de morir. 520 00:25:31,599 --> 00:25:34,319 Lamento escuchar eso. Nadie estaba sugiriendo... 521 00:25:34,359 --> 00:25:37,240 No, no, y además tiene toda la razón. Pero sabes que la gente es como. 522 00:25:37,279 --> 00:25:41,400 Volviendo a mi, emm...preocupación inicial, ahora parecería que 523 00:25:41,440 --> 00:25:45,599 las dos reuniones que tuviste con los dos especiales asesores educativos 524 00:25:45,640 --> 00:25:49,319 te proporcionó dos veredictos opuestos sobre este tema en particular. 525 00:25:49,359 --> 00:25:51,079 Sin embargo, se te ocurrió uno. 526 00:25:51,119 --> 00:25:53,680 Así sería por tanto es cierto que decir que el gobierno 527 00:25:53,720 --> 00:25:57,039 tiene la intención de impulsar esto a través de independientemente de ¿Qué dice alguien? 528 00:25:57,079 --> 00:26:01,960 No. Queríamos dos opiniones. porque queríamos para iniciar un debate. 529 00:26:02,000 --> 00:26:05,519 No mucho de un debate si ignoras uno y simplemente ve con el otro. 530 00:26:05,559 --> 00:26:09,240 Es algo personal, pero si el gobierno no es personal, 531 00:26:09,279 --> 00:26:10,720 entonces ¿qué diablos es? 532 00:26:10,759 --> 00:26:14,200 Mi asesor principal, Glenn Cullen, 533 00:26:14,240 --> 00:26:18,160 tiene un hijo, se llama Pedro, 534 00:26:18,200 --> 00:26:21,359 y el tiene especial necesidades educativas. 535 00:26:21,400 --> 00:26:23,400 Glenn obviamente no diría nada al respecto. 536 00:26:23,440 --> 00:26:25,240 Es demasiado profesional. 537 00:26:25,279 --> 00:26:31,880 Pero tuve el privilegio de bajando con Glenn a La escuela SEN de Peter, 538 00:26:31,920 --> 00:26:36,640 y vi a Peter jugando el trombón en la orquesta de la escuela. 539 00:26:37,440 --> 00:26:39,839 No fue muy bueno. 540 00:26:39,880 --> 00:26:43,200 Erm... Luchó valientemente. 541 00:26:43,240 --> 00:26:46,799 Y Glenn se inclinó hacia mí. y él dijo, 542 00:26:46,839 --> 00:26:50,519 Ya sabes, "Si tan sólo Esta era una súper escuela". 543 00:26:50,559 --> 00:26:52,759 La inclusión no es una ilusión. 544 00:26:53,640 --> 00:26:55,400 Y... 545 00:26:55,440 --> 00:26:58,000 Creo que eso se inclinó el saldo para mí. 546 00:26:58,039 --> 00:27:00,039 Es algo personal. 547 00:27:05,599 --> 00:27:07,079 (Glenn exhala) 548 00:27:10,240 --> 00:27:12,559 - Di algo. - Bueno, ¿qué decir? 549 00:27:12,599 --> 00:27:14,400 No puedo creer que hayas hecho eso. 550 00:27:14,440 --> 00:27:16,400 dijiste que lo hagas lo que tienes que hacer. 551 00:27:16,440 --> 00:27:19,000 lo entiendo, y sé que nada es sagrado. 552 00:27:19,039 --> 00:27:23,160 - Pero no quise decir para que hagas eso. - ¿Me estabas engañando? 553 00:27:23,200 --> 00:27:28,799 - No me vengas con esas tonterías. - Yo... lo siento. ¿DE ACUERDO? Lo siento mucho. 554 00:27:28,839 --> 00:27:31,559 ¿Sabes que deseo? Me quedé con el trombón de Peter. 555 00:27:31,599 --> 00:27:35,200 Si lo hubiera hecho, Te lo metería por el culo. extremo ancho primero. 556 00:27:35,240 --> 00:27:40,359 Escucha, eres el mejor asesor senior cualquiera podría querer, y... 557 00:27:40,400 --> 00:27:42,119 Vamos, eres mi mejor amigo. 558 00:27:42,160 --> 00:27:44,839 - DE ACUERDO. - Yo también...? 559 00:27:50,640 --> 00:27:53,960 (Hugh) Hola. ¿Estás bien? 560 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Rendimiento muy fuerte, por cierto, la disculpa. 561 00:27:57,039 --> 00:28:00,000 Entonces crees que puede rodearme con cumplidos, ¿verdad? 562 00:28:00,039 --> 00:28:03,079 entiendo que no soy tu favorito chocolate en la caja, 563 00:28:03,119 --> 00:28:06,839 pero lo aprecio todo, y lucharé por ti, 564 00:28:06,880 --> 00:28:08,839 independientemente de lo que hayas hecho. 565 00:28:08,880 --> 00:28:13,200 ¿Qué hice? yo no lo hice, ¡Hugo! ¿Te acuerdas? ¡Tú enviaste el correo electrónico! 566 00:28:13,240 --> 00:28:14,720 - Me olvidé. - ¿Olvidó? 567 00:28:14,759 --> 00:28:16,440 No, no lo olvidé. 568 00:28:16,480 --> 00:28:18,799 No puedo hacer nada bien en el momento. Voy a irme. 569 00:28:18,839 --> 00:28:22,799 Ve con los caballeros. mira al hombre parado enfrente de ti en el espejo, 570 00:28:22,839 --> 00:28:26,039 y decir: "¿Puedo vivir con él? ¿Puedo?" 571 00:28:26,079 --> 00:28:28,200 - Estás ahí. - No sé qué lo demás puede salir mal. 572 00:28:28,240 --> 00:28:31,799 A menos que el sistema energético prende fuego a mi oficina y lo apaga 573 00:28:31,839 --> 00:28:34,559 chorreando mierda licuada a través de los aspersores. 574 00:28:34,599 --> 00:28:37,599 - Malcolm viene hacia aquí. - Oh, Dios. 575 00:28:37,640 --> 00:28:41,000 Verificar. Malcolm Tucker está saliendo del edificio. 576 00:28:41,039 --> 00:28:42,279 Ah, claro. 577 00:28:42,319 --> 00:28:45,200 Quiero decir bien hecho, Maldito resbaladizo. 578 00:28:45,240 --> 00:28:47,200 Deberías poder escabullirse para salir 579 00:28:47,240 --> 00:28:49,279 y volver oliendo como una puta perfumada. 580 00:28:49,319 --> 00:28:51,200 - Gracias. - Ningún problema. 581 00:28:51,240 --> 00:28:54,400 Oye, voy a tener una caja de malas palabras instalada El lunes, por cierto. 582 00:28:54,440 --> 00:28:56,960 - ¿Qué? - Jodida broma, idiota. 583 00:28:57,000 --> 00:28:58,200 Bien. 584 00:28:58,240 --> 00:29:00,839 - Estoy en turbo. Más tarde. - Sí. 585 00:29:00,880 --> 00:29:02,720 (Malcolm) ¡Oye! ¿Cómo estás? 586 00:29:02,759 --> 00:29:04,440 (Suspiro profundo) 587 00:29:04,480 --> 00:29:06,680 - Buenas noches. - Buenas noches.